La traduction du dîner géorgien est prête. Langue géorgienne et dictionnaire touristique. Chiffres et nombres

30.07.202327.05.2017

Langue géorgienne (ქართული ენა; kartuli ena) - la langue la plus importante du groupe des langues caucasiennes. Le groupe des langues caucasiennes est divisé en trois familles linguistiques : sud-caucasien ou kartvélien, nord-est et nord-ouest. Ils sont très variés. Strabon (grec historien et géographe ) a écrit que dans I siècle avant JC seulement dans la région de Dioscurie (Soukhoumi), les Romains avaient besoin d'au moins 70 traducteurs. Il n'y a qu'au Daghestan qu'il y a 14 nationalités et 29 langues, il n'est donc pas surprenant que le nom du Caucase provienne de l'expression arabe "montagne des langues".

L'alphabet géorgien a 5 voyelles et 28 consonnes, il ne ressemble à aucun autre alphabet dans le monde. La Géorgie avait sa propre langue écrite dès III siècle avant JC, mais il a été remplacé par l'écriture grecque et araméenne. L'alphabet moderne a commencé à se développer avec l'arrivée de la foi chrétienne dans le pays et était déjà définitivement utilisé en 450. La première œuvre littéraire "Le martyre de la sainte reine Shushanik" a été écrite par J. Tsurtaveli entre 476 et 483. DANS XII siècle Shota Rustaveli a écrit un poème en vers "Le chevalier dans la peau de panthère". Il n'y a pas de genre dans la langue géorgienne et il n'y a pas de majuscules dans l'écriture géorgienne.

La plupart de la population adulte des grandes villes de Géorgie connaît le russe. Les jeunes comprennent et parlent souvent bien l'anglais. Dans les zones montagneuses, dans les petits villages, la population locale ne parle que le géorgien.

Lorsque vous partez en tournée en Géorgie, vous pouvez acheter des guides de conversation géorgiens et apprendre des phrases de base pour la communication. Je vais donner quelques phrases ci-dessous dans un court dictionnaire.

Dictionnaire concis

russe	géorgien
Bonjour!	Gamarjobat !
Bonjour!	Dila mshvidobisa !
Accueillir!	Mobrdzandit !
Quel est ton nom?	Ra quia ?
Comment vas-tu?	Rogor har?
Au revoir!	Nahvamdis !
Désolé!	Bodyshi ! Mapatiet !
Merci!	Gmadlobt !
Merci beaucoup!	Didi Madloba !
Eau	Tskali
Où est..?	Jardin Aris..?
Chaud	Tskheli
Oui	Diah, ho (familier)
Maison	Sakhli
Cher	Dzviria
Nourriture	Sachmeli
Fermé	Dakethylia
Quand?	Rodis ?
Beau	Lamazi
Qui, quoi, qui ?	Roméli ?
Petit	Patara
Mère	Déda
Père	Mère
Mon nom est...	Moi mquia..
Avec plaisir! (répondre à la gratitude)	Arapris !
Non	ara
Très	Dzalian
S'il te plaît!	Inebet, tu shaidzlaba !
Combien? (quantité)	Ramdan?
Quel est le prix)	Ra Ghirs ?
Pain	puri
Argent	balles
Bien	Kargad
Jours de la semaine et heure
Lundi	Orchabat
Mardi	Samshabati
Mercredi	Othshabati
Jeudi	Khutshati
Vendredi	Paraskavi
Samedi	Chabati
Dimanche	Queer
À midi	Nashuadghes
Dans la soirée	Saghamos
Hier	Gouchine
Demain	Louer
Après demain	zeg
Aujourd'hui	Dghes
Minute	Tsuchi
Maintenant	Ahla
Quelle heure est-il maintenant?	Roméli Saatia ?
Le matin	Dilas
Dictionnaire géographique
Station de bus	Sebis bus sadguri
Aéroport	Aéroports
Supérieur	Zémo
Intérieur	Shida
Montagne	Mta
Ville	Kalaki
Hôtel	Sastumro
Inférieur	Kvémo
Carré	Moedani
Former	Matarabeli
rue	Gamziri
Rivière	Médinaré
Rue	tas
Gorge	lourd
Église	Eklesia

Chiffres

0 — des zéros	12 — tormeti	50 — ormotsdaati
1 — erty	13 — tsamechi	60 — auto-tsi
2 —ou Je	14 — totkhmety	70 — Samotsdaati
3 — eux-mêmes	15 — thoutméti	80 — otkhmotsi
4 — autre	16 —teksmeti	90 — otkhmotsdaati
5 — Huti	17 — chvidmety	100 — si
6 — ekvsi	18 — tvramati	101 — as erti
7 — shvidi	19 — tskhrameti	200 — orashi
8 — fossé	20 — occi	1000 — atasi
9 — tskhra	21 — otsdaherty	10 000 — ati atasi
10 — ati	30 — otsdeati	100 000 — asi-atashi
11 — Tertmety	40 — ormotsi	Million - millions

Les phrases et les mots ci-dessus peuvent être utiles dans votre conversation lors de votre visite en Géorgie. Cependant, pour un séjour plus confortable en Géorgie, nous vous recommandons d'utiliser nos services. Tous les services de la société format "Georgia tours" et "Georgia excursions" Géorgie arc-en-ciel / / fournit en russe, en anglais et, sur demande, en français.

En Géorgie, il y a des gens hospitaliers et amicaux qui aideront toujours. En arrivant dans ce pays ensoleillé, vous n'avez pas à craindre d'avoir des problèmes de communication - la plupart des habitants parlent russe et les jeunes parlent anglais.

langue nationale

Tous les panneaux d'information, panneaux et autres sont écrits en géorgien parce que c'est public. Mais ne vous inquiétez pas - presque partout, il est dupliqué par l'anglais et le russe. Ceci est particulièrement prononcé dans les grandes villes touristiques.

Les résidents locaux après 30 ans parlent et comprendre le russe. C'est un peu plus difficile avec la population jeune - ils communiquent soit en géorgien, soit en anglais. Dans tous les cas, il vous sera facile de trouver une personne capable de répondre aux questions dans une langue que vous comprenez.

Quelques faits

Beaucoup de temps et d'efforts seront consacrés à l'apprentissage de cette langue incroyablement complexe. Il est impossible pour un touriste de le comprendre - il vous semblera généralement que les locaux jurent - alors il sons spécifiques. Et tout cela à cause des cinq voyelles qui se prononcent sèches. Toutes les autres lettres de l'alphabet géorgien sont des consonnes, il y en a 28. Toutes les lettres ont la même hauteur. C'est-à-dire que les majuscules ou la première lettre du nom ne sont pas mises en surbrillance.

Communication avec les habitants

Un phénomène intéressant se produit souvent en Géorgie : les Russes qui vivent ici, travaillent officiellement, comprennent le géorgien, mais ne le parlent pas. Et, en principe, ils n'ont pas de barrière linguistique ni de problèmes de communication.

Plus tôt Le russe était étudié dans les écoles géorgiennes, donc la majorité de la population locale le comprend. Maintenant, le pourcentage d'écoles avec l'étude du russe a considérablement diminué. Mais si vous envisagez de déménager en Géorgie, vous n'aurez aucun problème à trouver un établissement d'enseignement dont la langue est familière au bébé.

Dans les villes touristiques connaissance du russe et de l'anglais- une partie du travail, car ici les touristes sont le principal revenu. Bien sûr, il y a une chance de rencontrer des malentendus, par exemple, de la part de certains chauffeurs de taxi. Ne vous énervez pas et ne paniquez pas, regardez autour de vous - un passant au hasard vous aidera non seulement, mais vous emmènera également là où vous devez aller.

Préparez-vous pour certains les chauffeurs des transports en commun ne vous comprendront pas ou ne pas répondre. Fondamentalement, cela fait référence aux visiteurs de petits villages et villages. Le russe, et plus encore l'anglais, ils n'y étudient bien sûr pas et ils n'ont pas le temps pour cela.

Géorgiens sympathiques

Les Géorgiens sont connus pour leur tempérament léger et joyeux, ce des gens très sympathiques. Communiquer avec eux est un plaisir. Ils vous inviteront non seulement, vous donneront des conseils utiles, mais essaieront également de vous traiter avec quelque chose.

Dans le quartier de la gare maritime, vous tomberez certainement sur des chauffeurs de taxi qui sont prêts à vous emmener à peu de frais dans de beaux endroits non loin de la ville. Ce sont tous des gens polis et agréables, chez qui il n'y a pas une goutte de négativité.

Comportez-vous modestement et bien élevé, n'hésitez pas à communiquer avec la population locale. Faites-le avec le sourire. Vous serez surpris par la chaleur avec laquelle les Géorgiens traitent les voyageurs.

Phrases utiles en géorgien

Chaque résident local est impressionné si un touriste s'adresse à lui dans la langue locale. Ils sont d'abord surpris, puis un sourire illumine leur visage et ils établissent volontiers le contact. Nous voulons vous présenter quelques phrases susceptibles d'être utiles et utiles sous le soleil de la Géorgie :

Phrases courantes

Rappelez-vous les phrases dont vous aurez besoin dans la vie de tous les jours :

Oui - ho
Non - ara
Merci - gmadlobt
S'il vous plaît - arapris
Désolé - bodyshi
je ne comprends pas - moi
Bon - kargad
Entrée - gekichwa
Quitter - gachoweb
Quelle heure est-il maintenant? - Romeli Saatia ?
Parles-tu anglais? (français, allemand, espagnol)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad) ?

salutation et au revoir

N'oubliez pas les mots de courtoisie :

Bonjour - hamarjobat
Au revoir - nahvamdis
Au revoir - jerjarobit
Bonjour - dila mshvidobisa
Bonsoir - sagamo mshvidobisa
Bonne nuit - jeu mshvidobis

achats

Si vous décidez de faire du shopping, rappelez-vous ces phrases :

D'accord, je l'achète - vkidulob
Ce que c'est? - Es ra ris?
Quel est le prix? - rag "chris ?
Chambre - otachi
Reddition - khurda

Attractions

Pour voir les principales beautés du pays, vous aurez peut-être besoin des mots et phrases suivants :

Je voudrais voir - moi minda vnakho
Temple - tajari
Musée - museumi
Vieille ville - dzveli kalaki

Au restaurant

Et pour avoir un bon repas en Géorgie, rappelez-vous ces phrases :

Ce plat est es kerdzi
Une tasse de thé/café - pinjani khava/thé
Vin rouge/blanc - tsiteli/tetri guino
Eau minérale - mineralupi tskali

Emplacement des objets

Pour vous repérer sur le terrain, n'hésitez pas à demander aux locaux :

Localisation - jardin mdemareobs
Discothèque - clubs de jeux
Casino - casino
Banque - banques
Bazar - Bazars
Supermarché - supermarché
Souvenir - suvenirebis

Après avoir été en Géorgie, vous aurez envie de revenir ici encore et encore. Vous ne trouverez nulle part des gens aussi gentils, sympathiques, souriants et amicaux. Tu ne veux pas du tout partir d'ici. Malgré le tempérament chaud, les hommes géorgiens sont bien élevés et réservés. Si les filles ne donnent pas de raison, elles ne s'imposeront pas. Bon repos, impressions chaleureuses et vives.

Dictionnaire de l'amour. Langue géorgienne
Enregistrez sur votre page pour ne pas la perdre !
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Amour - sikvaruli
Je t'aime - moi shen mikvarhar
Je t'aime beaucoup - moi shen uzomot mikvarhar
Ne m'offensez pas - eh bien, matsk "ineb
Tu me manques - momenta (tu me manques - moi shen momentare)
Je rêve de toi - mezismrebi
Je manque et embrasse - menatrebi oui kotsni
Je fais un câlin - gehwevi
Chère personne - dzvirpasi adamiano (adresse - dzvirpaso adamiano)
Mon âme - suli chemi (appel - suli chemo)
Tu es le meilleur, mon préféré, le meilleur du monde - Shen kvelaze kargi, aquarelles et uketesi khar kvekanase
Je peux tout donner, juste pour revoir tes yeux - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
Je ne peux pas te sortir de ma tête - ar shemidzlia sheni davitskeba
Pourquoi n'appelles-tu pas ? - ratom ar mirekav?
Embrasse-moi - Makotse
Je t'embrasse - moi sheng gkotsni
Allez, je vais t'embrasser - modi ak, kakotso
Embrasse-moi - momehwie
Je veux que nous soyons dans un endroit - me minda, rum chwen ertad vikot.
Il me semble que ces deux étoiles dans le ciel nous ressemblent - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Il y a une part de toi dans chaque battement de mon cœur - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
On n'y arrivera pas, je sais que tu n'as pas besoin de moi - chven araperi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
Je t'aime beaucoup, beaucoup - moi sheng momtsonghar dzalian-dzalian magrad
Mon cher - chimio dzvirpaso
Ne pas renoncer à aimer ! Tu as besoin de quelqu'un qui est petit et qui t'aime beaucoup ! - Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba ! Shen mas chirdebi, vins pataraa da zalian ukvarkhar !
N'appelez pas et n'écrivez pas! Oublier! Reposez-vous comme vous l'avez demandé! - nurts damirekav et nurts momtser ! Damiwick ! visveneb, rogorts shen mtkhove !
C'est très difficile pour moi d'être avec toi, mais je ne comprends pas comment être sans toi
Je t'aiderai toujours - moi kovetvis dagekhmarebi
Comptez sur moi - gkondes chemi imedi
Joie de mon cœur - chemi gulis sikharulo / sikharulo
J'attendrai - dagelodebi
Je suis très triste sans toi - dzalian motzkenili var ushenod
Viens bientôt - mâle chamodi
Ma beauté (appel) - chimio silamazev
Mon beau (appel) - chimio lamazo
Je me sens très bien quand tu es près - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Frère, frère - zmao, zamiko
Sœur - daïko
Je veux être avec toi - Minda Shentan Ertad Khopna
Mon bon - cargaison de chimio
Ma vie est Chemo Sitsotskhle
Tu es ma vie - shen chemi tskhovreba khar
Ma joie est la chimio sikharulo
Favoris - sakvarelo
Mon rêve est sanatrelo
Ma belle - lamazo ou turpav
Belle - Mshveniero
J'aime, mais je ne veux pas - mikvars, magram ar minda
Aimez-vous cette fille? - shen mogzons es gogo?
Oui, j'aime ça et j'adore ça - ki, momzons da mikvars
Je ne te quitterai jamais - moi shen arasdros ar migatoweb
Je ne te laisserai jamais d'ennuis - moi shen arasdros ar daktoweb
Je serai toujours avec toi - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
Le trésor c'est toi - okro har shen
Qu'est ce que je t'ai fait? - ra gagikete shen iset?
Ne m'appelle plus - agar damireko
Ne me touche pas - enfers bien mahleb, shemeshvi
Oublier - Daiwicke
Ne soyez pas offensé - ar getzkinos
Vous offensé? - getzkina?
Qui t'a fait du mal ? - vin gatskenina?
Est-ce que je t'ai offensé? - moi gatskenine?
Êtes-vous en colère contre moi? - shen chemze natskeni har?
Tu m'as offensé! - shen matskenine !
Tu es très gentil et je t'aime beaucoup, petit ange, bisous - daan sakvareli har da dzalian momtsonhar, patara angeloso, k "otsni
Je veux de l'amour et de l'affection. En ce moment - minda sikvaruli oui alersi. Ahlava
Quoi, l'amour et l'affection voulus ? - ra, sikvaruli oui alersi moginda ?
Ton visage illumine ma vie - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Tu es mon prince, mon dieu et maître, s'il n'y a pas de soleil dans le ciel, alors tous les êtres vivants meurent, alors je meurs sans toi, mon âme est shen chemi tavadi har, chemi mort har oui chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, machines kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chimio sulo
Mille baisers - Atashi Kotsna
Pardonnez-moi, je ne voulais pas - mopatie me ar mindoda
Mon cœur s'extasie encore sur toi - chemi guli kidev shenze bodavs
C'est très difficile pour moi d'être avec toi, mais je ne comprends pas comment être sans toi
Je vous souhaite de beaux rêves, ma seule beauté est tkbil sizmrebs gisurveb, chimio ertad erto mzid unahavo
Mon tigre en colère, pourquoi grognes-tu tout le temps après moi ? - avo vefhvo, coveltwis ace ratom mibgver ?
Odeur agréable - sunya hags
Je vais mordre maintenant - ehla gikben
je suis avec toi - moi shentan var
N'aie pas peur, je suis avec toi - eh bien, geshinia, moi shentan var
Tu es le sens de ma vie - shen chemi tskhovrebis azri khar
Mon coeur est avec toi - chemi guli shentan aris
_______________________
Plus

Guide de voyage

Le guide de conversation russo-géorgien sera utile pour ceux qui voyagent dans l'étonnante Géorgie. Nous avons rassemblé les mots et les phrases les plus courants en géorgien avec transcription pour un voyage confortable à travers ce pays hospitalier. La Géorgie est située à l'ouest de la Transcaucasie, à l'est elle est baignée par la mer Noire. Il borde la Russie - au nord, avec la Turquie au sud - au sud-est. La Géorgie est bonne pour tout le monde - hospitalité, toasts, grâce sévère et simplicité des anciens temples, cafés et restaurants de Tbilissi, vins parfumés, airs mélodiques, l'art sincère de Niko Pirosmani.

Ici, vous pouvez recevoir un traitement médical avec "Borjomi" et vous promener autour de Batoumi toujours en fleurs, vous imprégner de la plage de la mer Noire et contempler le majestueux Caucase avec émerveillement. Ou vous pouvez simplement vivre pendant un certain temps en géorgien, afin que plus tard vous puissiez vous souvenir avec chaleur des jours passés dans ce pays inoubliable.

Voir aussi "", avec lequel vous pouvez traduire en géorgien (ou vice versa) n'importe quel mot ou phrase.

Mots de base

Phrase en russe	Prononciation
Oui	Ho (poli - diah)
Non	ara
Merci beaucoup	GmadlobtComment
S'il te plaît	Arapris
Désolé	Bodyshi
Bonjour	Gamarjobat
Au revoir	Nahvamdis
Au revoir	Jarjarobit
Bonjour	Dila mshvidobisa
Bon après-midi	Gamarjobat
Bonne soirée	Salamo mshvidobis
Bonne nuit	G "hame mshvidobisa
Comment le dire en...	Rogor ikneba es?..
Parlez-vous?..	Laparakobt?..
Anglais	Inglisurad
Français	Prangulad
Allemand	Germanulade
je	Moi
Nous	chwen
Toi	Sheng
Toi	Tkwen
Ils	Isini
Quel est ton nom?	Ra gquiat?
Bien	Kargad
Mal	Tsudad
Épouse	tsoli
Mari	Kmari
Fille	Kalishvili
Fils	Vazhishvili
Mère	Déda
Père	Mère
Ami	Mégobari
Bonjour)!	Gamarjoba
Bonjour!	Salami!
Bonjour!	Dila mshvidobisa !
Bonne soirée!	Sagamo mshvidobis !
Comment allez-vous?	Rogor Hart ?
D'accord merci	Gmadlobt, Kargad
Super!	Chinebulad !
Très bien!	Dzalian Kargad !
Tout n'est pas si bon !	Arts tu ise kargad!
Tellement tellement!	Ara méshavs!
Mal!	Tsudad !
tu es pâle	Tkwen permkrtali coeur
Oui je me sens mal	Diah, tavs tsudad vgrdznob
Qu'est-ce qui ne va pas?	Ra peut voir?
Je dois avoir une température. Ou juste fatigué	Albat sitskhe maks, un ubralod, davigale
Comment vont les vôtres ?	Tkvenebi Rogor Aryen ?
Merci vieux	Gmadlobt, dzweleburad
Permettez-moi de faire connaissance. JE…	Ciel mibozet gagetsnot. Moi var…
Être familier	Itsnobdet ertmanets
Rencontre mon ami	Gaitsanite chemi megobari
Avec plaisir	Siamovnebit
Ravie de faire ta connaissance	Moharuli var, rhum hagizanite
Et moi	Mets aseve
J'ai beaucoup entendu parler de toi	Tkwenze bevri msmenia
Connaissez-vous cette fille ?	Itznobt am gogonas ?
Oui bien sur!	Rogor ara !
Je ne la (lui) connais pas	Moi mas ar vitsnob
Il/elle veut apprendre à vous connaître	Mas unda tkveni gatsnoba
Nous sommes de vieux amis	Chwen dzveli megobrebi vart
S'il vous plaît venez nous rendre visite aujourd'hui pour le déjeuner, le dîner...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze...
Merci, avec grand plaisir !	Gmadlobt, didi siamovnebit !
Désolé, je ne peux pas, je suis occupé !	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var !
Irez-vous au théâtre aujourd'hui ?	Khom ar tsamokhvalt dges fille de théâtre?
J'y vais!	Tsamoval !
Ce sera très intéressant pour moi !	Oui zalian sainteresto ikneba chemtvis
Se connecter!	Shemobrâdzandite !
Asseyez-vous!	Dabrdzandit !
S'il vous plaît essayez	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
Faites comme chez vous!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi !
Je suis d'accord (je suis d'accord)	Moi tanahma var
Certainement	Ra tkma unda
Droite	Szoria
Et je pense que oui	Mets as vpikrob
Très bien	Sorcières dzaliennes
je suis du même avis	Metz am azris var
Bien sûr c'est mieux	Ra tkma unda, ase uketesia
Tout va bien	Kvelapéri rigzea
je pense que tu as raison	Chemi azrit, tkven martali hart
Ça l'est vraiment	es martlats asea
Nos pensées sont les mêmes	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Puis-je vous demander?	Sheidzleba gthowot?
je vous en prie beaucoup !	Dzalian ghowt !
Je dois te demander !	Tkwentan thovna maks !
Merci de considérer ma demande !	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
J'ai été autorisé	Ciel Damrtes
C'est ton droit, fais ce que tu veux !	Oui, tkveni du ciel, rogorts gindat isse moiketsit !
Puis je entrer?	Chemovide Sheidzleba?
Puis-je ouvrir (fermer) la fenêtre ?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara ?
Puis-je avoir un magazine ?	Magazines Sheidzleba avigo?
Je peux me asseoir ici?	Sheidzleba ak davjde ?
Puis-je fumer?	Sheidzleba movtsio?
Au revoir!	Nahvamdis !
Au revoir!	Mshvidobit !
Au revoir!	Jérobite !
Bonne nuit!	Jeu mshvidobis !
Ne vous perdez pas !	Eh bien daikargebi !
A bientôt, j'espère!	Imedi Makvs, Homme Shevhvdebit !
C'est bouleversant pour moi !	Dzalian Mckens !
C'est trop!	Es ukve metismetia!
Peut-être assez !	Vgoneb sakmarisya !
Horreur!	Sashineleba !
Étrange!	Utsnauria !
Maîtresse!	Kalbaton !
Ami !	Mégabaro !
Monsieur!	Bâton !
Jeune femme!	Gogon !
Désolé!	Bodyshi !
Désolé!	Mapatiet !
S'il vous plaît excusez-moi!	Gthowt mapatiot !
Je suis désolé de vous déranger !	Bodyshs gighdit, rhum gatsuhebt !
Excusez-moi, je vous dérange ?	Bodyshi, santé hom ar gishlit?
Désolé je suis occupé)	Ukatsravad, moi dakawebuli var
Désolé je suis pressé	Ukatsravad, mechkareba
Désolé de vous avoir fait attendre	Mapatiet, rhum halodinet
Désolé de vous interrompre	Mapatiet, rhum saubari shegackvetinet
Désolé, mais vous vous trompez !	Mapatiet, magram tkven tsdebit
Qu'est-ce que tu voudrais?	Ra colère?
Rien	Arapéri
Je veux acheter des livres	Minda wikido cignebi
Je veux apprendre une langue étrangère	Minda ucho ena shevistsavlo
je veux vraiment me reposer	Dzalian minda davisveno
Serait à la maison maintenant!	Netavi sahlshi viko !
Si seulement quelque chose pouvait fonctionner !	Netavi rame gamovides !
C'est ce que j'aimerais beaucoup	Es ki zalian mindoda
Je veux vraiment te voir!	Dzalian minda tkweni nahva !
Si je pouvais vous aider !	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba !
Je veux y aller...	Minda hawemgzavro…
Je veux voir la ville...	Minda Kalaki davatvaliero…
Aujourd'hui, je vais faire beaucoup de choses	Dges bevri ramis gaketeba minda
Merci!	Gmadlobt !
Merci beaucoup!	Didi Madloba !
Merci d'avance!	Tsinassar gihdit madlobas !
Je te suis très reconnaissant!	Tkweni dzalian madlobeli var !
Merci, ne vous inquiétez pas !	Gmadlobt, eh bien, stsuhdebit !
Vous êtes très gentil !	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit !
Merci beaucoup pour l'aide!	Didi madloba dahmarebisatvis!
Que faites-vous! Quelle discussion !	Ras-le-bol ! Es ra salaparakoa !
Dans aucun cas!	Aravitar shemthvevashi !
C'est interdit!	Ar sheidzleba !
Je suis contre!	Moi cinaagmdegi var !
Je ne suis pas d'accord (d'accord) avec vous !	Je suis getankhmebit !
Ne pense pas	Ara mgonia
Pas du tout	Sruliadats ara
Je ne veux pas !	Arminda !
Malheureusement je ne peux pas	Samtsukharod, ar shemidzlia !
Rien n'en sortira	Akedan araperi gamova
Ce n'est pas mes affaires	Es moi ar meheba
Vous avez tort!	Tkven tsdebit !
Je suis très heureux)!	Dzalian Miharia !
Tu m'as rendu très heureux !	Moi tkwen dzalian gamaharet !
Content de te voir!	Miharia Tkveni Nahva !
J'aime!	Dzalian Momtson !

Chiffres et nombres

Nombre	Prononciation
Zéro	Noli
Un	Ertie
Deux	Ou Je
Trois	eux-mêmes
Quatre	Othi
Cinq	Houthi
Six	Equsi
Sept	Chvidi
Huit	fossé
Neuf	Tskhra
Dix	Ati
Vingt	Ötzi
Trente	Ormotsi
Quarante	Ormotsi
Cinquante	Ormotsdaati
Cent	si
Mille	Atashi
Million	Milioni

Commerces et restaurants

Phrase en russe	Prononciation
Combien ça coûte?	Ra g "hirs ?
Ce que c'est?	Es ra ris?
Je l'achèterai	Vkhidulob
Tu as?..	Gakwt ?..
Ouvrir	G "chiaa
Fermé	Dakethylia
Petit petit	Tsota
Beaucoup de	bevry
Tous	Khvala
Petit-déjeuner	Southme
Dîner	planté
Dîner	planté
Pain	puri
Boire	sasmali
Café	Khava
Thé	Thés
Jus	Tsveni
Eau	Tskkhali
Vin	G "khvino
Sel	Marily
Poivre	Pilpili
Viande	Horsy
Des fruits	Healy
Glace	Nahini

Tourisme

Comment avoir

Espaces publics

Dates et horaires

Phrase en russe	Prononciation
Quelle heure est-il maintenant?	Roméli Saaty ?
Jour	Dg "il
Une semaine	Queer
Mois	Twe
Année	Tseli
Lundi	Orchabat
Mardi	Samshabati
Mercredi	Othshabati
Jeudi	Khutshati
Vendredi	Paraskavi
Samedi	Chabati
Dimanche	Queer
Printemps	Ghazaphuli
Été	Zaphuli
Automne	Shemodgoma
Hiver	Adjoint

Langue géorgienne (ქართული ენა kartuli enaécouter)) est la langue officielle de l'État de Géorgie. Appartient au groupe kartvélien. L'une des plus anciennes langues vivantes sur terre est apparue au 3ème siècle après JC.

Que devez-vous savoir lorsque vous partez en Géorgie ? La plupart des Géorgiens de plus de 30 ans connaissent le russe. Les jeunes connaissent généralement l'anglais. En Adjarie (Batoumi), la majorité comprend le turc. Mais dans les petites villes et villages, les gens ne communiquent qu'en géorgien. C'est là que le guide de conversation russo-géorgien, qui est donné à la fin de l'article, sera utile.

Caractéristiques de la langue géorgienne

En alphabet géorgien moderne 33 lettres- 5 voyelles et 28 consonnes. C'est le seul alphabet au monde dans lequel une lettre correspond à un son et vice versa.

Prononcé accents pas en géorgien. Cependant, il existe une règle conditionnelle. Dans les mots à deux syllabes, l'accent tombe généralement sur la première syllabe, dans les mots polysyllabiques, la troisième syllabe à partir de la fin.

en géorgien pas d'accouchement. En écriture géorgienne pas de majuscules.

La langue géorgienne est très belle. Et la polyphonie géorgienne est reconnue par l'UNESCO comme un chef-d'œuvre du patrimoine culturel. En 1977, deux vaisseaux spatiaux Voyager partent explorer l'espace. À bord se trouve un message de l'humanité aux civilisations extraterrestres. Parmi les grands travaux La chanson de Chakrulo:

Dialectes géorgiens

Il existe plusieurs langues kartvéliennes : en fait le géorgien général - littéraire (kartuli ena), le svan (Lushnu nin), le mingrélien (Margalur nina), le laz (Lazuri nena).

La langue géorgienne comprend plusieurs dialectes, dont les différences sont insignifiantes: kartli, kakhetian, imeretian, gurian, pshavian, rachinsky, adjarian, khevsurian, tush, etc.

Faits intéressants sur la langue géorgienne

L'alphabet géorgien moderne "Mkhedruli" a été créé au 10ème siècle et dans les années 60 du 19ème siècle Ilya Chavchavadze a procédé à une réforme et réduit le nombre de lettres de l'alphabet à 33, en supprimant cinq lettres archaïques et pratiquement inutilisées.
Le premier monument survivant de la littérature géorgienne, "Le Martyre de Shushanik" de Jacob Tsurtaveli. Écrit entre 475-484.
1709 - Début de l'impression de livres en Géorgie.
Certains mots familiers ont été fortement influencés par le passé guerrier du peuple. Par exemple, hamarjoba= bonjour est venu du souhait de victoire. Réciproque hagimaggios= victoire à vous. Bonjour signifie littéralement "matin paisible" ( dilamshvidobisa).
Les chiffres géorgiens jusqu'à 20 sont basés sur le système de numération décimale, et de 20 à 100 sont basés sur le système à vingt décimales. Par exemple, le nombre 35 se traduit par « vingt et quinze ».

Nombre	Traduction	Principe de formation
10	ati	—
20	occi	—
30	otsdaati	20 et 10
40	ormotsi	2 fois 20
50	ormotsdaati	2 fois 20 et 10
60	auto-tsi	3 fois 20
70	suicide	3 fois 20 et 10
80	otkhmotsi	4 fois 20
90	otkhmotsdaati	4 fois 20 et 10
100	si	—

Sous l'URSS en Géorgie, la langue géorgienne avait le statut de langue d'État.
Dans l'ancienne langue géorgienne "dzhuga" signifie "acier". Par conséquent, Joseph Dzhugashvili a reçu le pseudonyme de Staline. En fait, il s'agit d'une traduction directe du nom de famille en russe.
Le livre Guinness des records comprend le mot " gvprckvnis(il nous nettoie, il nous épluche). Ce mot a 8 consonnes consécutives.
Il existe une version selon laquelle le mot vin (vigne, vin) vient du géorgien Guino(ღვინო). Qui, à son tour, remonte au verbe " gwivili"(ღვივილი) - fleurir, porter à ébullition, fermenter). Mot géorgien " dagwind» signifie la fin du processus de fermentation du vin. On peut dire la même chose d'une personne : "dagvinda bichi" signifie un jeune homme mûr. Ce n'est pas surprenant, car la tradition de la vinification est née en Géorgie au lointain VI millénaire av.
Dans le film de Danelia "Kin-dza-dza!" les personnages parlent la langue Chatlan-Patsak. Et il a été créé sur la base du géorgien. célèbre " ku" en géorgien signifie " tortue ". Gravitsap vient de l'expression géorgienne " ra vici aba« - "Qui sait!" Pepelats acquiert généralement un flair très romantique, car cendres en géorgien signifie "papillon". Et etsikh vient du géorgien tsikhé- prison.

Guide de conversation russe-géorgien avec prononciation

Si vous voulez savoir comment dire merci en géorgien, consultez notre dictionnaire.

Oui	ho (familier), ki (neutre), diah (respectueux)
Non	ara
Merci	Madloba
Merci beaucoup	Didi Madloba
Avec plaisir	apris
Je suis désolé	dites-moi (si vous demandez des directions)
Désolé	bodyshi (si quelqu'un est accidentellement poussé)
Bonjour	hamarjoba
retour salutation	gagimarjos
Au revoir	nahvamdis
au revoir (au revoir amical)	Kargad
Parlez vous russe?	tkven laparakobt rusulad?
je	moi
Toi	sheng
Nous	chwen
Toi	tkwen
Ils	bleu
Comment vas-tu?	Rogor Hart ?
Bien. Comment vas-tu?	Kargad. Tkwen ?
quel est ton nom ?	ra gquiat?
monsieur (poli)	bâton
madame (polie)	kalbatono
Bien	Kargad
Mal	tsudad
mère	déda
père	Mère
fils	vachichvili
fille	Kalishvili
épouse	tsoli, maugle (mari)
mari	kmari, maugle (mari)
Ami	megobari (ami), genatsvale (littéralement - je suis pour toi, utilisé comme adresse), dzmakatsi (ami proche, frère), ahlobeli (ami)
Cool!	magrad !
Très bien!	dzalian kargad !
tellement tellement!	ara mishavs!
bien bien	les sorcières
Mon nom est …	moi var...
rencontre mon ami	gaitsanite chemi megobari
avec plaisir	Siamesebit
se connecter!	shémobrâdzandite !
asseyez-vous!	dabrdzandite !
Je suis d'accord	tanahma var
Certainement	ra tkma unda
Droite	scori
Très bien	kargad zalien
Tout va bien	quelapéri rigzea
puis-je te demander?	neckzleba gthowot ?
je vous en prie beaucoup !	zalian gthowt !
puis-je entrer?	neckzleba shamovide?
pouvez-vous fumer?	neckzleba movtsio?
c'est trop!	es ukve nametania !
horreur!	sashineleba !
Bizarre!	utsnaurie !
désolé, je suis pressé !	ukatsravad, épéiste !
Qu'est-ce que tu voudrais?	ra colère?
Rien!	arapéri !
je veux voir la ville	minda calakis datvaliereba
Vous êtes très gentil	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
dans aucun cas!	aravitar shemthvevashi !
c'est interdit!	ar neckzleba !
je ne pense pas	aramgonie
Je ne veux pas !	ar esprit !
Vous avez tort!	tkven tsdebit !
Je suis très heureux!	Zalian Miharia !
Combien ça coûte?	ra hirs?
ce que c'est?	es ra ris?
Je l'achèterai	moi amas wikidi
tu as…	deux haakwt…?
ouvrir	chia
fermé	dacéthyle
un peu, un peu	tsota
un peu	tsotati
beaucoup de	bevry
Tous	khwela
pain	puri
boire	sasmeli, dasalebi (alcool)
café	kava
thé	thés
jus	tsweni
eau	tskkhali
vin	Guino
viande	courtoisie
sel	marili
poivre	pilpili
Où…?	jardin surgi...?
combien coûte le billet?	ra ghirs billets?
former	matarebeli (de tareba - conduire)
métro	métro
aéroport	aéroport
gare	rkinigzis sadguri
station de bus	autosadguri
départ	gasvla
arrivée	chamosvla
hôtel	sastamro
chambre	otahi
passeport	passeports
gauche	Martskhniv
droite	marginal
directement	pirdapir
en haut	zémot
vers le bas	kvémot
loin	rivages
fermer	ahlos
carte	main
mail	poste
musée	musées
banque	banques
milice	police
hôpital	saavadmkhopo, postes de secours
pharmacie	aptiacs
boutique	boutique
restaurant	Restaurants
église	eklesia
Rue	tas
jeune femme	gogon
un jeune homme	akhalgazrdav

date et l'heure

quelle heure est-il maintenant?	Romeli Saatia ?
jour	dghe
une semaine	queer
mois	ETP
année	objectifs
Lundi	orshabati
Mardi	samshabati
Mercredi	otkhshabati
Jeudi	Khutshati
Vendredi	paraskavi
Samedi	Chabbat
Dimanche	queer
hiver	députés
printemps	gazapkhuli
été	gonflé
automne	shemodgoma